Frequently Asked Questions (FAQs)

پرسش‌های متداول

 

About Working with MAHAK, Iran

درباره همکاری با مؤسسه خیریه محک در ایران

 

What is the partnership between the Wilms Cancer Foundation and MAHAK?

The partnership brings together the Wilms Cancer Foundation’s specialist focus on Wilms tumor with MAHAK’s extensive experience supporting children with cancer and their families in Iran. The collaboration is intended to strengthen awareness, education, family support, healthcare professional engagement, advocacy, and international knowledge sharing.

​

مشارکت میان بنیاد سرطان ویلمز و مؤسسه خیریه محک چیست؟

این مشارکت، تخصص بنیاد سرطان ویلمز در زمینه تومور ویلمز را با تجربه گسترده مؤسسه خیریه محک در حمایت از کودکان مبتلا به سرطان و خانواده‌های آنان در ایران پیوند می‌دهد. هدف این همکاری، افزایش آگاهی و آموزش، تقویت حمایت از خانواده‌ها، مشارکت متخصصان مراقبت‌های بهداشتی، حمایت‌گری و تبادل بین‌المللی دانش است.

​

Who is MAHAK?

MAHAK is a major childhood cancer support organization in Iran and is widely recognized as one of the leading organizations of its kind in the Middle East. Its work includes patient and family support, accommodation assistance, psychosocial care, healthcare programmes, awareness activities, and advocacy.

​

مؤسسه خیریه محک چیست؟

مؤسسه خیریه محک یکی از سازمان‌های مهم حمایت از کودکان مبتلا به سرطان در ایران است و به‌طور گسترده به‌عنوان یکی از سازمان‌های پیشرو در این حوزه در خاورمیانه شناخته می‌شود. فعالیت‌های آن شامل حمایت از بیماران و خانواده‌ها، کمک به تأمین محل اقامت، مراقبت‌های روانی‌اجتماعی، برنامه‌های حوزه سلامت، فعالیت‌های آگاهی‌بخشی و حمایت‌گری است.

​

How will the partnership support children with Wilms tumor in Iran?

The partnership aims to improve access to trusted educational information, increase awareness of Wilms tumor symptoms and care, strengthen family support, encourage healthcare professional collaboration, and promote greater understanding of survivorship and long-term follow-up.

​

این مشارکت چگونه از کودکان مبتلا به تومور ویلمز در ایران حمایت خواهد کرد؟

هدف این مشارکت، بهبود دسترسی به اطلاعات آموزشی قابل‌اعتماد، افزایش آگاهی درباره علائم و مراقبت‌های مرتبط با تومور ویلمز، تقویت حمایت از خانواده‌ها، تشویق همکاری میان متخصصان مراقبت‌های بهداشتی و افزایش شناخت درباره مراقبت از بازماندگان و پیگیری‌های بلندمدت است.

​

What support may be available for parents and caregivers?

Parents and caregivers may benefit from improved access to educational resources, practical guidance, psychosocial support, family support networks, and information designed to help them understand diagnosis, treatment, recovery, and survivorship.

​

چه حمایت‌هایی ممکن است در اختیار والدین و مراقبان قرار گیرد؟

والدین و مراقبان ممکن است از دسترسی بهتر به منابع آموزشی، راهنمایی‌های عملی، حمایت‌های روانی‌اجتماعی، شبکه‌های حمایت از خانواده‌ها و اطلاعاتی بهره‌مند شوند که برای کمک به درک فرایند تشخیص، درمان، بهبودی و دوران بقا تهیه شده‌اند.

​

Will the partnership provide medical treatment?

The partnership is focused primarily on education, awareness, support, advocacy, and collaboration. Medical diagnosis and treatment decisions must always be made by the child’s qualified healthcare team.

​

آیا این مشارکت خدمات درمانی ارائه خواهد کرد؟

تمرکز اصلی این مشارکت بر آموزش، افزایش آگاهی، حمایت، حمایت‌گری و همکاری است. تشخیص پزشکی و تصمیم‌گیری درباره درمان باید همواره توسط تیم واجد صلاحیت مراقبت‌های بهداشتی کودک انجام شود.

 

How does the partnership support earlier diagnosis?

By increasing public and professional awareness of Wilms tumor and childhood cancer symptoms, the collaboration may help families and healthcare professionals recognize warning signs earlier and seek appropriate medical assessment more quickly.

​

این مشارکت چگونه به تشخیص زودهنگام کمک می‌کند؟

این همکاری با افزایش آگاهی عمومی و تخصصی درباره تومور ویلمز و علائم سرطان کودکان، می‌تواند به خانواده‌ها و متخصصان مراقبت‌های بهداشتی کمک کند تا نشانه‌های هشداردهنده را زودتر تشخیص دهند و سریع‌تر برای انجام ارزیابی پزشکی مناسب اقدام کنند.

 

What is Wilms tumor?

Wilms tumor, also called nephroblastoma, is the most common type of kidney cancer affecting children. Treatment may include surgery, chemotherapy, radiation therapy, or a combination of these approaches, depending on the child’s diagnosis and stage.

​

تومور ویلمز چیست؟

تومور ویلمز که نفروبلاستوما نیز نامیده می‌شود، شایع‌ترین نوع سرطان کلیه در کودکان است. بسته به تشخیص و مرحله بیماری کودک، درمان ممکن است شامل جراحی، شیمی‌درمانی، پرتودرمانی یا ترکیبی از این روش‌ها باشد.

​

Is Wilms tumor treatable?

Wilms tumor is often highly treatable, particularly when it is diagnosed promptly and children can access appropriate specialist care. Outcomes can vary depending on factors such as disease stage, tumor biology, treatment availability, and whether the cancer has relapsed.

​

آیا تومور ویلمز قابل‌درمان است؟

تومور ویلمز در بسیاری از موارد بسیار درمان‌پذیر است، به‌ویژه زمانی که به‌موقع تشخیص داده شود و کودک به مراقبت‌های تخصصی مناسب دسترسی داشته باشد. نتایج درمان می‌تواند بسته به عواملی مانند مرحله بیماری، ویژگی‌های زیستی تومور، دسترسی به درمان و عود کردن یا نکردن سرطان متفاوت باشد.

​

How does this partnership support healthcare professionals in Iran?

The collaboration aims to encourage professional education, access to trusted resources, international knowledge sharing, and stronger connections between clinicians, patient organizations, advocates, and childhood cancer specialists.

​

این مشارکت چگونه از متخصصان مراقبت‌های بهداشتی در ایران حمایت می‌کند؟

هدف این همکاری، تشویق آموزش حرفه‌ای، بهبود دسترسی به منابع قابل‌اعتماد، تبادل بین‌المللی دانش و ایجاد ارتباطات قوی‌تر میان پزشکان، سازمان‌های حمایت از بیماران، حامیان و مدافعان بیماران و متخصصان سرطان کودکان است.

​

Will educational materials be available in Persian?

The partnership creates opportunities to develop, adapt, and distribute educational resources that are appropriate for families and healthcare professionals in Iran. Any translated medical information should be carefully reviewed to ensure accuracy and cultural relevance.

​

آیا منابع آموزشی به زبان فارسی در دسترس خواهند بود؟

این مشارکت فرصت‌هایی را برای تولید، بومی‌سازی و توزیع منابع آموزشی مناسب برای خانواده‌ها و متخصصان مراقبت‌های بهداشتی در ایران فراهم می‌کند. تمامی اطلاعات پزشکی ترجمه‌شده باید با دقت بررسی شوند تا از صحت علمی و تناسب فرهنگی آن‌ها اطمینان حاصل شود.

​

What is the Global Wilms Tumor Initiative™?

The Global Wilms Tumor Initiative™ (GWTI) is the Wilms Cancer Foundation’s flagship international programme. It works to reduce disparities in Wilms tumor awareness, diagnosis, treatment, education, family support, and survivorship worldwide.

​

ابتکار جهانی تومور ویلمز™ چیست؟

«ابتکار جهانی تومور ویلمز™» (GWTI) برنامه بین‌المللی شاخص بنیاد سرطان ویلمز است. این برنامه برای کاهش نابرابری‌های جهانی در زمینه آگاهی، تشخیص، درمان، آموزش، حمایت از خانواده‌ها و مراقبت از بازماندگان تومور ویلمز فعالیت می‌کند.

​

How does the MAHAK partnership support the Global Wilms Tumor Initiative™?

The partnership expands the reach of the Global Wilms Tumor Initiative™ into Iran and the wider Middle East. It supports regional education, awareness, patient and caregiver services, healthcare engagement, and international collaboration.

​

مشارکت با مؤسسه خیریه محک چگونه از ابتکار جهانی تومور ویلمز™ حمایت می‌کند؟

این مشارکت دامنه فعالیت «ابتکار جهانی تومور ویلمز™» را به ایران و منطقه گسترده‌تر خاورمیانه توسعه می‌دهد. این همکاری از آموزش و آگاهی‌بخشی منطقه‌ای، خدمات مربوط به بیماران و مراقبان، مشارکت فعالان حوزه سلامت و همکاری‌های بین‌المللی حمایت می‌کند.

​

How is the partnership connected to the WHO Global Initiative for Childhood Cancer?

The partnership supports priorities associated with the WHO Global Initiative for Childhood Cancer (GICC), including earlier diagnosis, improved access to care, healthcare workforce development, psychosocial support, treatment completion, survivorship, and reduced childhood cancer mortality.

​

این مشارکت چه ارتباطی با ابتکار جهانی سازمان جهانی بهداشت برای سرطان کودکان دارد؟

این مشارکت از اولویت‌های مرتبط با «ابتکار جهانی سازمان جهانی بهداشت برای سرطان کودکان» (GICC) حمایت می‌کند. این اولویت‌ها شامل تشخیص زودهنگام، بهبود دسترسی به مراقبت، توسعه نیروی انسانی حوزه سلامت، حمایت روانی‌اجتماعی، تکمیل دوره درمان، مراقبت از بازماندگان و کاهش مرگ‌ومیر ناشی از سرطان کودکان است.

​

Does the partnership only support children with Wilms tumor?

Wilms tumor is a central focus of the Wilms Cancer Foundation, but the collaboration with MAHAK also contributes to wider efforts to improve support and outcomes for children affected by other childhood cancers.

​

آیا این مشارکت فقط از کودکان مبتلا به تومور ویلمز حمایت می‌کند؟

تومور ویلمز محور اصلی فعالیت بنیاد سرطان ویلمز است، اما همکاری با مؤسسه خیریه محک به تلاش‌های گسترده‌تر برای بهبود حمایت‌ها و پیامدهای درمانی کودکان مبتلا به سایر انواع سرطان کودکان نیز کمک می‌کند.

​

Will families receive financial support through the partnership?

The press release identifies family support, financial hardship, treatment access, and psychosocial care as important issues. However, the availability and eligibility requirements for direct financial assistance will depend on the services and programmes offered by MAHAK and other relevant organizations.

​

آیا خانواده‌ها از طریق این مشارکت کمک مالی دریافت خواهند کرد؟

در بیانیه مطبوعاتی، حمایت از خانواده‌ها، مشکلات مالی، دسترسی به درمان و مراقبت‌های روانی‌اجتماعی به‌عنوان موضوعاتی مهم معرفی شده‌اند. بااین‌حال، ارائه کمک مالی مستقیم و شرایط برخورداری از آن، به خدمات و برنامه‌های مؤسسه خیریه محک و سایر سازمان‌های مرتبط بستگی خواهد داشت.

​

Why is psychosocial support important during childhood cancer treatment?

A childhood cancer diagnosis affects the whole family. Psychosocial support can help children, parents, siblings, and caregivers manage fear, uncertainty, treatment stress, emotional distress, practical pressures, and the transition into survivorship.

​

چرا حمایت روانی‌اجتماعی در طول درمان سرطان کودکان اهمیت دارد؟

تشخیص سرطان در یک کودک بر تمام اعضای خانواده تأثیر می‌گذارد. حمایت روانی‌اجتماعی می‌تواند به کودکان، والدین، خواهران و برادران و مراقبان کمک کند تا ترس، بلاتکلیفی، فشارهای ناشی از درمان، ناراحتی‌های عاطفی، مشکلات عملی و دوره گذار به زندگی پس از درمان را بهتر مدیریت کنند.

​

How will the partnership support childhood cancer survivors?

The partnership aims to increase awareness of survivorship care and long-term follow-up. This may include education about ongoing health monitoring, emotional well-being, late effects of treatment, family support, and maintaining quality of life after treatment.

​

این مشارکت چگونه از بازماندگان سرطان کودکان حمایت خواهد کرد؟

هدف این مشارکت، افزایش آگاهی درباره مراقبت از بازماندگان و پیگیری‌های بلندمدت است. این حمایت ممکن است شامل آموزش درباره پایش مستمر سلامت، سلامت عاطفی و روانی، عوارض دیررس درمان، حمایت از خانواده‌ها و حفظ کیفیت زندگی پس از درمان باشد.

​

Can the information provided by the partnership replace medical advice?

No. Educational information can help families understand Wilms tumor and prepare questions for their child’s care team, but it must not replace diagnosis, treatment recommendations, or medical advice from qualified healthcare professionals.

​

آیا اطلاعات ارائه‌شده از طریق این مشارکت می‌تواند جایگزین توصیه‌های پزشکی شود؟

خیر. اطلاعات آموزشی می‌تواند به خانواده‌ها در شناخت بهتر تومور ویلمز و آماده‌کردن پرسش‌های خود برای تیم درمانی کودک کمک کند، اما نباید جایگزین تشخیص، توصیه‌های درمانی یا مشاوره پزشکی متخصصان واجد صلاحیت شود.

​

Where can families learn more about Wilms tumor?

Families can explore the Wilms Cancer Foundation’s educational resources covering symptoms, diagnosis, staging, treatment, relapse, nutrition, survivorship, and long-term care. Families in Iran may also contact MAHAK to learn more about the support services available locally.

​

خانواده‌ها از کجا می‌توانند اطلاعات بیشتری درباره تومور ویلمز کسب کنند؟

خانواده‌ها می‌توانند از منابع آموزشی بنیاد سرطان ویلمز درباره علائم، تشخیص، مرحله‌بندی، درمان، عود بیماری، تغذیه، دوران بقا و مراقبت‌های بلندمدت استفاده کنند. خانواده‌های ساکن ایران همچنین می‌توانند برای کسب اطلاعات بیشتر درباره خدمات حمایتی موجود در داخل کشور با مؤسسه خیریه محک تماس بگیرند.